Loft Marilena - Canicattì - 2007

It: 
Una mansarda nel cuore della città da cui si può ammirare quel frastagliato aggregarsi di tetti con tegole siciliane. Per questo si forano le pareti perimetrali (quando è possibile), e si ristruttura il terrazzo. L'interno è curato con materiali eleganti e raffinati su disegni appositi. Si accede all’open space attraversando un antico portale indiano dove il pavimento è un sali scendi tra parquet ,ardesia e ciottolato di billiemi. L’elemento camino in centro è molto particolare,è libero da tutti i lati e ha una cappa sospesa, in lamiera arrugginita a cui viene applicato un fregio in pietra intagliata ed antica. La zona bar è composta da mobili disegnati in rovere naturale e vetro nero per le superficie su cui poggiare le bottiglie ed i bicchieri. Anche la parete TV è molto curata, un mobile basso in vetro nero e rovere sormontato da un pannello liscio su un fondale di lamiera ossidata. Una parete in pietra maqueda contrappone la ruvidità della superficie con la linearità della forma dando un tocco di calore a tutto l’ambiente. Il bagno è un apoteosi di incastri tra elementi di design, ardesia verde, ciottolato di Onice e pietra bianca, ospitando anche una sauna per i momenti di relax. Il pianerottolo punto nodale tra gli spazi non poteva essere da meno, infatti ha un disegno di rivestimento geometrico con materiali già utilizzati: rovere, vetro e acciaio cromato.
En: 
A loft in the middle of the town from where it is possible to look at ragged roofs with Sicilian tiles. For this reason, when possible, perimeter walls are opened and the terrace is restored. Interiors are designed and realised with elegant materials. The entrance to an open space is through an Indian door. Here the flooring is a mix of parquet, slate and Billiemi’s pebbles. The fireplace at the centre is particular: it is open on all sides and has a suspended rusty-plate hood, on which an old carved stone moulding has been put. The bar area is made of natural oak furniture and black glass for the surfaces. Also the TV wall has interesting details: a low piece of furniture made of black glass and oak covered by a smooth panel on a oxidised plate background. A wall made of Maqueda stone create a contraposition between surface’s roughness and linearity of shape, giving a touch of warmth to the whole space. The bathroom is an apotheosis of wedging of different design elements – green slate, onyx and white stone pebbles, and a sauna for relaxing moment. The landing in the staircase, because of its position, is also particular, in fact it has a geometrical design realised with materials already used, such as oak, glass, and chrome steel.
Fr: 
Un loft en plein cœur de la ville d'où vous pourrez admirer le dentelé des toits Siciliens avec leurs vieilles tuiles. Pour cela, on a percer les murs d'enceinte (où est possible), et on restructure la terrasse. L'intérieur est traité avec des matériaux élégants et raffinés dessinés sur mesure. On accede à l’espace ouvert à travers un ancien portail indien et où le pavé est un puzzle continu entre l'ardoise, le parquet et les galets de pierre de Billiemi. L'élément cheminée central est très particulier, il est libre de tous les côtés et possède un capuchon, en tôle rouillée, suspendu à lequel on a appliqué une ancienne frise sculptée en pierre. Le bar est composé de mobilier, dessiné sur mesure, en chêne naturel et verre noir pour la surface sur laquelle se posent les bouteilles et les verres. Même le mur de la télévision est très soigné, un meuble, en chêne et vitres noires, surmonté d'un panneau lisse sur un fond de tole rouillée. Un mur de pierre maqueda crée l’effet contraste entre la rugosité de la surface et la linéarité de la forme qui donne une touche de chaleur à n'importe quel environnement. La salle de bain est une apothéose de jonctions entre les éléments de conception, de l'ardoise verte au pavé d'onyx et la pierre blanche, et accueillera également un sauna pour la détente. le point nodal entre les espaces ne pouvait pas être non soigné, en fait, il a un dessin géométrique de revêtement avec des matériaux déjà utilisés: chêne, verre et acier chromé.