VILLA TERESA - Palermo - 2004

It: 
Questa meravigliosa villa trasmette i desideri e lo stile di vita dei committenti moderno ed etnico con estrema attenzione al dettaglio. Il risultato è un'architettura che segue un gusto raffinato, è confortevole e sicura, all'avanguardia per le tecnologie e gli impianti utilizzati ma piena di atmosfera calda. Già all'entrata il prospetto incuriosisce, con i suoi spigoli insoliti, con le grandi vetrate estrapolate da una facciata originariamente chiusa, molto razionalista in pieno stile anni ' 60; i richiami indiani, come i grandi cancelli in legno lavorato dei due ingressi o gli inserti in pietra forata nei muri sono indirizzati ad un osservatore attento. Una ringhiera in acciaio e vetro si stacca dalla facciata snellendola. Il tutto fa parte di un gioco formale di pieni e di vuoti, seguendo sempre un ordine ed una pulizia compositivi che vanno ben oltre qualsiasi aspettativa. L'abitazione si sviluppa su tre livelli, un piano per il giorno, uno per la rappresentanza e l’ultimo per la notte, tutti uniti da una scala dove ringhiere in acciaio ed enormi vetrate sfoggiano lucentezza e trasparenza. Di notte una serie di faretti della Viabizzuno illuminano le facciate bianche svelando l'unicità di questa costruzione sorprendente. All'interno, i committenti si sbizzarriscono ad inserire arredi etnici e di modernariato, mescolano gli stili ed il risultato è un equilibrio tra novità e tradizione. Ogni camino è stato disegnato appositamente e adattato ai pezzi unici che i proprietari volevano inserire, come un fregio indiano che è stato applicato nel camino del soggiorno con volumi moderni di pietra bianca, mentre il camino di rappresentanza avvolge tutto un salone con un incastro di una pietra indiana unica con tagli geometrici di ardesia nera e travertino noce. Si contano otto bagni ognuno con una personalità e un tema diversi. Tra i più prestigiosi spiccano: quello completamente rivestito in ardesia e stacchi di acciaio; il bagno marocchino tipicamente in tessere di cotto artigianale, estremamente elegante con rifiniture in rame martellato; il meraviglioso bagno in pietra maqueda in cui delle nicchie di intonaco bianco si contrappongono alla rugosità del minerale e poi una luce sinuosa filtra dall'apertura orientale; non poteva mancare un bagno Siciliano con ceramica sicula al pavimento, mobile verde antico ed una grossa giara ad esaltare il tema. Attraversare le varie stanze è una scoperta continua, la casa in questo senso è veramente una rivelatrice dell'identità di chi la abita, di chi la ama, di chi la cura.
En: 
This wonderful villa transmits modern and ethnical desires and life-style of its owners, by paying attention to details. The result is an architecture that follows a fine taste. It is comfortable and safe, in the vanguard for technologies and plants used, and at the same time with a warm atmosphere. At the front, the façade is intriguing because of its unusual corners, and its big windows placed where there was a closed, rationalist, 60’s-style façade; Indian notes, like big engraved wood gates at the two entrances or decorated stones insets are details for an attentive observer. A steel and glass railing is detached from the façade, thus making it thinner. All this is part of a formal game of full and empty spaces, always following a composition order and neatness which go beyond any expectation. The house is developed on three levels: a floor for the daytime, one for guests, and the third one for the night. They are connected by a staircase where steel railings and huge glass panels give transparency and shine. At night a line of Viabizzuno spotlights enlighten the white façades so to reveal the distinctiveness of this surprising building. For the interior, our clients feel free of putting ethnic and modern design furniture, they mix styles and the result is a balance between originality and tradition. Each fireplace has been designed and adapted to unique pieces that the owners wanted to inset, like an Indian decoration that has been put on the living room’s fireplace, with modern volumes of white stone. Guests’ fireplace wraps around the entire hall by a unique Indian stone with geometrical cuts of black slate and chestnut travertine. There are eight bathrooms and each of them has its own personality and theme. Among the most prestigious we remember the one that is entirely covered by slate and steel divisions; a typical Moroccan bathroom with handicraft terra cotta tiles, very elegant with hammered copper refining. The wonderful bathroom with maqueda stone where white-plaster niches are opposed to roughness of the stone. Moreover a sinuous light filters through an east opening. A Sicilian bathroom could not be missed: it has Sicilian ceramics on the floor, a old-green piece of furniture and a big Sicilian pot to underline the theme. To walk through the rooms is a continuous discovery. In this sense, the house reveals indeed the identity of those who live in it, love and take care of it.
Fr: 
Cette magnifique villa transmet les désirs et les habitudes de vie de ces clients, à la fois modernes et ethniques, avec la plus grande attention aux détails. Le résultat est une architecture qui suit un goût raffiné, confortable et sûr avec des technologies de pointe des équipements utilisés, mais pleine de chaleur. Déjà à l’entrée, la façade nous fascine, avec ses coins insolites, la grande ouverture en verre qui a été extraite d'un mur à l'origine fermé, très style rationaliste des années 60, les touches Indiens, comme les grandes portes en bois travaillé aux deux entrées ou les insertions en pierre perforés dans les murs sont adressées à un observateur attentif. Un garde-corps en acier et en verre se détache pour alléger la façade. Cela fait partie d'un jeu formel de pleins et de vides, toujours en suivant un ordre et une composition de nettoyage qui vont bien au-delà de toute attente. La maison est sur trois niveaux, un étage pour le jour, un pour la représentation et le dernier pour la nuit, tous reliés par un escalier où balustrades en acier et d'immenses fenêtres brillent de transparence. Le soir, une série de spots de Viabizzuno éclairent les façades blanches des révélant le caractère unique de ce bâtiment étonnant. A l'intérieur, les clients se livre à inclure mobilier de styles mélangés entre ethnique et d'art moderne, et le résultat est un équilibre entre innovation et tradition. Chaque foyer a été spécialement conçue et adaptée pour des pièces uniques que les propriétaires voulaient inclure, comme une frise de l'Inde qui a été appliqué dans la cheminée de la salle de séjour avec des volumes modernes de pierre blanche, tandis que la cheminée du grand salon, présente une pierre indienne unique avec un découpage géométrique de ardoise noire et le travertin noyer. Cette Villa dispose de huit salles de bains, chacune avec une personnalité et un thème différent. Parmi les plus prestigieux se démarquent: l'une entièrement recouverte d'ardoise noire et des joints en acier, une autre avec les tuiles typiques de bain marocain en terre cuite artisanale et éléments en finition du cuivre martelé: la belle salle de bain en pierre "maqueda" dans laquelle les niches de plâtre blanc contraste avec la rugosité du minéral, et où une lumière sinueuse filtre de l’ouverture orientale. Enfin une salle de bain Sicilienne, avec plancher de céramique sicilienne, meubles anciens de couleur verte et une grande jarre pour compléter le thème. A travers les différentes pièces c’est une découverte continue, Ainsi la maison, en ce sens, est vraiment un Révélateur de l'identité de ceux qui y vivent, qui l'aime, qui se soucient