VILLA MARIA - Canicattì - 2007

It: 
Una villa che nasce per ricreare un baglio attorno al carrubo esistente, ma nello stesso tempo sperimenta una tecnica costruttiva che ha velocizzato enormemente la realizzazione. I principali attori sono il legno e la sapiente messa in opera della pietra a taglio. Questo connubio ha dato a questo spazio ricreato un qualcosa di sempre esistito. Il rustico stile siciliano primeggia in qualsiasi scelta del progetto. I possenti pilastri di legno rivestiti in pietra si allargano alla base come i grossi piedi di un gigante e su questi si adagiano i muri bianchi e le grande vetrate che si affacciano sulla corte scenograficamente illuminata. Una pianta allungata in cui si susseguono gli spazi; il camino in travertino è un pezzo artigianale che è stato disegnato appositamente per i committenti. La zona giorno ha una cucina a vista ed una penisola per la colazione. Tutta la villa è attraversata da una serie di travi in legno ad accentuare questo senso di orizzontalità rassicurante.
En: 
This country-house was thought with the aim of re-creating a Sicilian baglio around a carob tree, and at the same time to experience a building technique which speeded up works. Main roles are played by wood and cut-stone, which has been skilfully placed. This union gave to the new space an aspect of ‘always existed’ . The rural Sicilian style is considered in any choice of the planning. Huge wood pillars, covered by stone, become larger at the base like big feet of a giant. On them white walls and big windows lay down in the courtyard that has been lit in a scenographical way. The house has an extended floor plan where spaces are one after the other. Travertine fireplace is a handicraft piece that has been designed for our customers. Daytime area has a open kitchen with a breakfast table. The whole villa is crossed by wood beams on the ceiling which underline a reassuring sense of horizontality.
Fr: 
Une villa qui a été conçue afin recréer un patio autour du caroubier existent, mais en même temps comme expérience d'une nouvelle technique de construction qui a accéléré énormément la réalisation. Les principaux acteurs sont le bois et le savoir de la mise en œuvre de la pierre. Cette combinaison a donné à cet espace recréé le sentiment du toujours existé. Le style sicilien rustique excelle dans tout choix du projet. Les massifs piliers, en bois revêtus de pierre, s'élargissent à la base comme les grands pieds d'un géant et sur lesquels reposent des murs blancs et de grandes fenêtres qui donnent sur la cour spectaculairement illuminée. Un forme allongée dans laquelle les espaces se succédent, la cheminée en travertin est une pièce artisanale qui a été conçue spécifiquement pour les clients. Le salon dispose d'une cuisine ouverte et une péninsule pour le petit déjeuner. Toute la villa est traversée par une série de poutres en bois pour accentuer ce sentiment d'horizontalité rassurant.