SCACCO MATTO UOMO - Canicatti - 2002

It: 
La fiducia dei proprietari ha dato largo sfogo al rinnovo di questo marchio, ciò non ha precluso il desiderio di sobrietà ed eleganza espressi dalle linee e dai materiali utilizzati. Il progetto lega i quattro ambienti con una linea di mobili espositori disegnati e realizzati appositamente con due essenze di legno a richiamare il marchio in maniera stilizzata. Due vele scultoree, di colore contrastante nascondono i camerini, mentre l'insolita cassa rivolta verso l'interno del negozio è schermata all'ingresso da una scacchiera espositiva di cravatte. La cura della luce, elemento fondamentale per l'esposizione, ha fatto sì che ogni angolo susciti emozione.
En: 
Trust received by the shop’s owners allowed us to freely renew the brand. This has been made by preserving the desire for sobriety and elegance expressed by lines and materials that we used. The project connects the four rooms through a line of displays especially designed and customised. Two wood essences have been used in order to appeal to the stylized brand. Two sail-shaped sculptures, in contrasting colour, hide the changing rooms while an unusual counter, facing the internal part of the shop, is concealed by a chess-shaped display for neckties. Attention to lighting, a fundamental element, makes emotions arouse in each corner of the shop.
Fr: 
La confiance des propriétaires a donné grand espace à la fantaisie pour le renouvellement de cette marque, cela n'empêchât pas le désir de simplicité et d'élégance exprimée par les lignes et les matériaux utilisés. Le projet relie les quatre espaces avec une ligne de présentoirs conçus et fabriqués spécifiquement avec deux types de bois pour se rappeler le nom de marque d’une façon stylisée. Deux voiles, comme sculpture de couleur en contraste, cachent les vestiaires, tandis que l’inhabituelle caisse est tournée vers l'intérieur du magasin et masquée à l'entrée par échiquier de cravates. Le traitement de la lumière, un élément clé pour le spectacle, a veillé à ce que chaque coin suscite une émotion.