PORTAVIA - London- 2003

It: 
Progettare e realizzare un Take Away (Portavia) in Sicilia e trasportare il tutto per il montaggio e l'esecuzione al centro di Londra in tempi stretti, è stata la sfida lanciata. Il progetto, durante la prima fase, ha dovuto affrontare tutti i regolamenti edilizi della metropoli Inglese, ideare lo spazio architettonico, definire tutti i materiali e gli arredi, e comporre il tutto. Questa struttura doveva essere poi scomposta come elementi della Lego, in maniera da poter essere trasportata in loco, ricomposta ed incastrata con estrema precisione. La scelta dell'open space, delle cucine a vista, degli ambienti separati per uso, per materiali e per arredamento ottimizza vivibilità e funzionalità diverse nello stesso unico ambiente. I corpi illuminanti sospesi, di Viabizzuno e di Artemide, sfilano, quasi in mostra, per rafforzare il design italiano.
En: 
The challenge was to design and make a Take-away (Portavia in Italian) restaurant in Sicily and send everything to London city Centre for assembling, in a very short time. During the first phase of the project we had to face all building regulations of the English law, to conceive the architectonic space, chose all materials and furniture, and assemble everything. Subsequently, this structure had to be broken up like a Lego game, transported to England, and assembled and framed-up with the utmost precision there. The choice of the open space, of open kitchens, and of spaces separated according to use, materials and furniture optimise liveability and different functionalities in a single space. Suspended lighting, Viabizzuno and Artemide – seems to parade, thus underlying the Italian design.
Fr: 
Concevoir et réaliser un Take Away (prends et porte) en Sicile et transporter le tout pour l'installation au centre de Londres dans des délais serrés, a été le défi. Le projet, au cours de la première phase, a dû faire face à toutes les règles de construction de la métropole anglaise, concevoir l'espace architectural, définir l'ensemble des matériaux et du mobilier, et de composer l'ensemble. Pour être après décomposé comme des éléments de Lego, de sorte qu'il peut être transporté sur le site, et recomposé avec une extrême précision. Le choix de l’ open space, des cuisines ouvertes, des espaces séparés pour usage, par matériaux et par genre de mobilier, optimise la vie et la fonctionnalité différentes dans le même environnement unique. Les luminaires suspendus, de Viabizzuno et Artemide, s’exposent, presque comme en défilé, afin de renforcer le design italien.