MEDUSE - Canicattì - 2003

It: 
In questo piccolo spazio dedicato ad un prodotto molto raffinato, il progetto mira ad una ricercatezza sia delle linee che dei materiali. L'elemento fondamentale diventa la lamiera arrugginita e la pietra di Comiso in netto contrasto con ciò che vi si espone; il materiale povero fa splendere ancora di più i gioielli, la lamiera ossidata, sposata con la limpidezza del vetro, la naturalezza della pietra e la lucentezza dell'acciaio s'intrecciano, in uno strano accostarsi di linee e di giochi. Espositori esclusivi, tra contrappesi e sospensioni, sfidano le leggi della gravità. La stessa lamiera irrompe anche all'esterno, e la si ritrova sul prospetto con disegni e composizioni geometriche ad incastro per dare forma sia al rivestimento che all'insegna.
En: 
In this small place devoted to a very high-class product, the project aims at searching both new lines and materials. Fundamental element is rusted iron plate and the Comiso stone, which contrast with the products on display. The poor materials makes jewels shine even more thanks to the oxidised plates and the clear glasses, the naturalness of the stone and the shining steel. A weave is created by mixing different lines and games. Exclusive displays, between counterweights and suspensions, challenge the law of gravity. The iron plate also break out to the external part forming framed-up geometrical compositions which are used both for the signboard and wall covering.
Fr: 
Dans ce petit espace, dédié à un produit très raffiné, le projet vise à une recherche à la fois des lignes que des matériaux. La touche fondamentale devient la tôle rouillée et la pierre de Comiso en contraste frappant à ce que vous y sera exposé, le matériau pauvre fait encore luire de plus les bijoux. la tôle oxydée, unie à la transparence des vitres, le caractère naturel de la pierre et la brillance de l'acier s'entremêlent dans une étrange démarche de jeux et de lignes. Les exposants exclusifs, entre contrepoids et suspensions, défient les lois de la gravité. La même tôle rompt, avec force également à l'exterieur, et on la retrouve sur la façade avec des dessins et des compositions géométriques imbriquées, pour donner forme à la fois au revêtement qu'à l'enseigne .