Dar Beiruth - Libano - 2009

It: 
Le richieste di Beirut, dei suoi giovani residenti e del turismo culturale hanno avuto ascolto. Da qui la necessità di dare uno spazio urbano degno di rappresentarla sulla scena internazionale e di mostrare le capacità del suo capitale umano e artistico. Primo il conflitto che il Libano e Beirut hanno sofferto negli ultimi anni, poi il contrasto tra la cultura araba e quella internazionale ma spesso in armonia si manifestano nell’aspetto di questo progetto e diventano il tema principale. Le linee e le forme si fondono e si distinguono sia in conflitto che in equilibrio, flessibili e rigide, ellittiche e cubiche, sontuose ed imponenti, dall’aspetto arabesco ed estremamente moderno. Questo è ciò che si nota subito di questo progetto. E’ il mondo arabo che si unisce quello occidentale per dare vita a una nuova forma d’arte, di scambi e d’interazioni. Questo spazio si prefigge di accogliere la gioia della libertà di pensiero, di espressione e di creazione. Il complesso ha una organizzazione spaziale ad uso libero e creativo. Esso si compone di due torri scultoree eleganti e sontuosi, oltre ad avere le proprie funzioni, esse servono l'intero complesso come distribuzioni verticali con scale e ascensori. Entrambe le torri hanno lo stesso trattamento di facciata, sono abbastanza finestrate, ma avvolto in una membrana di maglia metallica in modo da nascondere il loro ruolo teatrale e impetuoso e allo stesso tempo affascinante e irresistibile. attuale e contemporaneo, con un occhio al futuro, ma anche radicata nella sua cultura. La casa di arte e Cultura, nelle sue forme, le tecniche di costruzione ed i materiali, è un esempio di armonia tra due mondi, l'Oriente e l'Occidente, tra cui Beirut è stata e rimarrà sempre la più bella capitale.
En: 
Requests for Beirut, its young residents and cultural tourism have been listening. Hence the need to give an urban space worthy to represent it on the international scene and to show the capabilities of its human and artistic capital. First the conflict that Lebanon and Beirut have suffered in recent years, then the contrast between the Arab culture and international one that often are in harmony, manifest themselves in the appearance of this project and become the main theme. The lines and shapes come together and stand in conflict and in equilibrium, flexible and rigid , elliptical and cubic, lavish and impressive, looking arabesque and extremely modern. This is what we first note in this project. It is the Arabic world who joins the Western one, to create a new form of art, of exchanges and interactions. This space is designed to accommodate the joy of freedom, thought, expression and creation. The complex has a spatial organization for free and creative uses. It consists of two sculptural towers, elegant and sumptuous, in addition to their functions, they serve the entire complex as vertical distributions with stairs and elevators. Both towers have the same treatment of the facade, they are quite windowed, but wrapped in a membrane of metal mesh in order to hide their theatrical and impetuous role, and at the same time fascinating and irresistible. actual and contemporary, with a glance to the future, but also rooted in its culture. The home of Art and Culture, in its forms, construction techniques and materials, is an example of harmony between two worlds, the East and the West, in which Beirut has been and will always remain the most beautiful capital.
Fr: 
Les exigences de Beirut, de son jeune habitant local et d’un tourisme culturel se sont développées. Ainsi la nécessité de donner à Beirut un espace urbain digne de la représenter sur la scène internationale et de mettre en valeur les compétences de son capital humain et artistique. D’abord les conflits que le Liban et Beirut ont subi ces dernières années, la culture Arabe et celle internationale parfois en conflit et parfois en harmonie se manifestent dans l’aspect de ce projet en devenant ainsi le thème principale. Les lignes et les formes se détachent et se regroupent à la fois en conflits et en équilibre, souples et rigides, elliptiques et cubiques, somptueuses et massives, d’aspect arabesque et extrêmement moderne. C’est ce qu’on note au premier acquis de ce projet. C’est le Monde Arabe qui s’unit à celui occidental pour donner vie à une nouvelle forme d’art, d’échanges et d’interactions. Cet espace qui aura pour but l’accueil et la joie de la liberté de pensée, d’expression et de création. Le complexe a une organisation spatiale à usage libre et de créativité. Il est composé de deux tours sculptures élégantes et somptueuses, qu’en outre à avoir leurs propres fonctions, elles servent tout le complexe comme éléments de distributions verticales avec leurs escaliers et ascenseurs. Ces deux tours ont eu le même traitement de superficie, assez vitré, mais enveloppé d’une membrane en maille métallique comme pour masquer leur rôle si théâtrale et impétueux et en même temps charmant et irrésistible ; contemporain et actuel avec un regard vers le futur mais aussi enraciné dans sa culture. La Maison d’art et de Culture, dans ses formes, ses techniques constructives et ses matériaux est l’exemple d’une harmonie entre deux mondes, celui orientale et celui occidentale, dont Beirut a été et restera toujours la plus belle capitale.